{"id":166,"date":"2023-04-11T18:19:16","date_gmt":"2023-04-11T17:19:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ambbrazzaville.esteri.itservizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/servizi-notarili\/"},"modified":"2025-04-30T16:12:45","modified_gmt":"2025-04-30T15:12:45","slug":"servizi-notarili","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambbrazzaville.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/servizi-notarili\/","title":{"rendered":"Services de notaire"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Le Bureau consulaire exerce \u2013 exclusivement envers les citoyens italiens r\u00e9sidant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger de mani\u00e8re permanente ou temporaire \u2013 certaines fonctions notariaux pr\u00e9vues par la l\u00e9gislation italienne.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les services notariaux les plus fr\u00e9quemment demand\u00e9s aupr\u00e8s d&rsquo;un Bureau consulaire sont les suivants :<\/p>\n<ol style=\"text-align: justify;\">\n<li>Procurations<\/li>\n<li>Testament public<\/li>\n<li>Actes publics<\/li>\n<li>Activit\u00e9s d&rsquo;authentification<\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour avoir force obligatoire en Italie, tous les actes devront \u00eatre traduits.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prenez rendez-vous via le portail <a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">Prenot@Mi<\/a><\/p>\n<ol style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>PROCURATIONS<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify;\">La procuration est un acte par lequel on donne \u00e0 une autre personne la facult\u00e9 d&rsquo;agir en son nom et pour son compte, et de r\u00e9aliser les actes n\u00e9cessaires pour atteindre un objectif d\u00e9termin\u00e9 (par exemple, vendre, acheter, administrer, faire une donation, accepter une donation, constituer ou dissoudre une soci\u00e9t\u00e9, demander des publications de mariage, etc.). Les procurations sont divis\u00e9es en deux cat\u00e9gories :<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>Procurations g\u00e9n\u00e9rales<\/strong> : par ces actes, l&rsquo;int\u00e9ress\u00e9 confie au repr\u00e9sentant la gestion de tous ses affaires, pr\u00e9sentes et futures. La procuration g\u00e9n\u00e9rale est d\u00e9livr\u00e9e pour une dur\u00e9e ind\u00e9termin\u00e9e.<\/li>\n<li><strong>Procurations sp\u00e9ciales<\/strong> : par ces actes, l&rsquo;int\u00e9ress\u00e9 confie au repr\u00e9sentant la gestion d&rsquo;une partie de ses affaires. La procuration sp\u00e9ciale cesse d&rsquo;avoir effet d\u00e8s que la mission particuli\u00e8re pour laquelle elle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9e est termin\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si le mandant est un citoyen \u00e9tranger, le Bureau consulaire ne peut pas recevoir la procuration. Celle-ci devra \u00eatre pr\u00e9par\u00e9e par un notaire local, l\u00e9galis\u00e9e aupr\u00e8s du Minist\u00e8re des Affaires \u00c9trang\u00e8res, traduite en italien, puis soumise \u00e0 l&rsquo;Ambassade pour la l\u00e9galisation et la certification de conformit\u00e9 de la traduction.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2. TESTAMENT PUBLIC<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Parmi les activit\u00e9s propres au Bureau notarial du Bureau consulaire, on trouve la r\u00e9daction de certains actes relatifs aux d\u00e9clarations de derni\u00e8re volont\u00e9 des personnes se trouvant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Le testament public est une d\u00e9claration de volont\u00e9 du testateur faite \u00e0 un fonctionnaire habilit\u00e9 aux fonctions notariales, en pr\u00e9sence de deux t\u00e9moins et r\u00e9dig\u00e9e par \u00e9crit.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans le cas du testament secret, les fonctions du Bureau consulaire se limitent \u00e0 la r\u00e9ception formelle de l&rsquo;acte (dont le contenu reste secret) et \u00e0 son d\u00e9p\u00f4t au Bureau.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le testament olographe, enfin, ne n\u00e9cessite pas la r\u00e9daction par un fonctionnaire du Bureau consulaire et peut \u00eatre d\u00e9pos\u00e9 en tout lieu et aupr\u00e8s de toute personne. Habituellement, il est d\u00e9pos\u00e9 aupr\u00e8s du Bureau pour \u00e9viter sa perte \u00e9ventuelle et garantir sa publication imm\u00e9diate apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s du testateur.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>3. ACTES PUBLICS<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il s&rsquo;agit d&rsquo;une cat\u00e9gorie d&rsquo;actes juridiques (comme par exemple l&rsquo;acte de donation) pour lesquels la loi exige la forme de l&rsquo;acte public.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>4. ACTIVIT\u00c9S D&rsquo;AUTHENTIFICATION<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;activit\u00e9 d&rsquo;authentification est normalement effectu\u00e9e par un fonctionnaire public du Bureau consulaire, mais elle peut \u00e9galement \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e par un fonctionnaire habilit\u00e9 aux fonctions notariales. Cela concerne en particulier :<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>AUTHENTIFICATION DE SIGNATURE : il s&rsquo;agit de l&rsquo;attestation par le fonctionnaire public de l&rsquo;origine d&rsquo;un acte sign\u00e9 par la personne concern\u00e9e. Pour proc\u00e9der \u00e0 l&rsquo;authentification de la signature, il est n\u00e9cessaire de se pr\u00e9senter personnellement au Bureau consulaire avec un document d&rsquo;identit\u00e9 et son code fiscal.<\/li>\n<li>AUTHENTIFICATION DE PHOTOGRAPHIE : \u00e0 cet effet, il est n\u00e9cessaire de se pr\u00e9senter personnellement au Bureau consulaire avec un document d&rsquo;identit\u00e9 et trois photographies identiques.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>AVERTISSEMENTS<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Il est exclu que le Bureau consulaire puisse fournir des services de conseil juridique. Son avis, si demand\u00e9, doit \u00eatre limit\u00e9 au domaine juridique, en particulier en ce qui concerne la validit\u00e9 des actes qu&rsquo;il est sollicit\u00e9 de recevoir. Son assistance doit se limiter \u00e0 la l\u00e9galit\u00e9 des actes envisag\u00e9s et non \u00e0 leur utilit\u00e9 \u00e9conomique.<\/li>\n<li>Le chef du Bureau consulaire ne peut pas exercer les fonctions de mandataire du client en ce qui concerne la publicit\u00e9 et l&rsquo;ex\u00e9cution des formalit\u00e9s relatives aux actes qu&rsquo;il re\u00e7oit.<\/li>\n<li>Tous les actes consulaires sont soumis uniquement aux taxes indiqu\u00e9es dans le tarif consulaire.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le citoyen italien \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger peut, alternativement, formaliser l&rsquo;acte aupr\u00e8s d&rsquo;un notaire public officiellement accr\u00e9dit\u00e9 dans le pays de r\u00e9sidence. Ensuite, si le pays a adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 la Convention de La Haye de 1961 pour l&rsquo;abolition de la l\u00e9galisation, il doit faire apposer sur le document l&rsquo;\u00ab apostille \u00bb par l&rsquo;autorit\u00e9 comp\u00e9tente dans le pays de r\u00e9sidence. Si le pays n&rsquo;a pas adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 cette Convention, il devra faire l\u00e9galiser la signature du notaire par la repr\u00e9sentation consulaire italienne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Le Bureau consulaire exerce \u2013 exclusivement envers les citoyens italiens r\u00e9sidant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger de mani\u00e8re permanente ou temporaire \u2013 certaines fonctions notariaux pr\u00e9vues par la l\u00e9gislation italienne. Les services notariaux les plus fr\u00e9quemment demand\u00e9s aupr\u00e8s d&rsquo;un Bureau consulaire sont les suivants : Procurations Testament public Actes publics Activit\u00e9s d&rsquo;authentification Pour avoir force obligatoire en Italie, [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":160,"menu_order":10,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-166","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambbrazzaville.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambbrazzaville.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambbrazzaville.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbrazzaville.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbrazzaville.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=166"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ambbrazzaville.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/166\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1773,"href":"https:\/\/ambbrazzaville.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/166\/revisions\/1773"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambbrazzaville.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambbrazzaville.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}